Salve Rainha é uma linda oração aprendida lá na mais tenra infância onde as palavras tinham som e muito pouco significado, apesar de eu sempre ter achado lindo recitá-la. Foi ganhando cores, força e sentido conforme fui aprendendo e crescendo, conforme as provações da vida e os altos e baixos da minha própria fé...
Engraçado como nesse processo de me tornar adulta, percebi que as palavras ganham significado, mas também o perdem quando muito repetidas. Assim, um “eu te amo” vira apenas um ato reflexo quando dito sem reflexão. Assim tantas palavras jogadas ao vento se enfraquecem de seus conteúdos! Parece que descobrir o por quê de não tomar o Santo Nome de Deus em vão, enfim...
Hoje, me deparei com esta oração em castelhano e, ao repeti-la em voz alta, lendo em outro idioma que não o meu, quão nova e profunda ela me soou! Poderia dizer “que linda língua esse castelhano”, mas sei que o mesmo fenômeno aconteceria se eu fosse estrangeira e lesse uma oração conhecida em português... é o fenômeno da atenção, da busca do conteúdo, da vontade de aprender o que cada palavra realmente está dizendo; é quase ser criança de novo e ouvir uma primeira vez.
DIOS TE SALVE REINA!
Dios te salve, Reina y Madre de misericordia, vida, dulzura y esperanza nuestra:Dios te salve. A ti llamamos los desterrados hijos de Eva; a ti suspiramos, gimiendo y llorando en este valle de lágrimas. Ea, pues, Señora abogada nuestra, vuelve a nosotros esos tus ojos misericordiosos y, después de este destierro, muéstranos a Jesús, fruto bendito de tu vientre. ¡Oh clementísima! ¡oh piadosa! ¡oh dulce Virgen María!
- Ruega por nosotros santa Madre de Dios,
Para que seamos dignos de alcanzar las promesas de nuestro Señor Jesucristo. Amém
